Novadnieku jubilejas aprīlī

  

Natālija Robiņa – dzimusi 1885. gada 11.aprīlī Rīgas apriņķa Siguldas pagasta ( pēc tagadējā teritoriālā iedalījumā Cēsu rajona Līgatnes ciema) Lielzanderu mājās kā savu vecāku – Mārtiņa un Trīnes Robiņu piektais bērns. Natālija Robiņa – Raiņa lugas „Uguns un nakts” tulkotāja franču valodā, atdusas Šveicē. 

Robiņa Natālija Kristīne (1885. (29. III) 11. IV Līgatnes Lielzanderos saimnieka ģimenē – 1918. 31. I ar tuberkulozi Mjēžā, Šveicē, turpat apbedīta) – tulkotāja. Beigusi V. Maldoņa ģimnāziju Rīgā. 1910 saslima ar tuberkulozi, ārstējās Šveicē un studēja valodniecību Lozanas universitātē. Līdzstrādniece vairākos Šveices laikrakstos un Lugāno izdotajā starptautiskajā studentu žurnālā. 1915 sāka vēstuļapmaiņu ar Jāni Raini [5] un Aspaziju [5]. Kādā vēstulē N. Robiņa raksta: 

Nonācu pie gala slēdziena: dzīvot, lai varētu strādāt priekš mūsu mīļās, labās Latvijas. Mums jālūko savienoties un kopējiem spēkiem uzcelt garīgas gaismas, dailes un skaistuma pilis; tikai tad, ja mums tādas būs, mēs mūžīgi dzīvosim. – Es gribētu pievienoties Jūsu lielajam darba laukam, varbūt ka es varētu kaut ko darīt – pie mājas celšanas jau kaļķu sijātājs arī ir vajadzīgs.

Publicējusi patriotiskus rakstus par Latviju un latviešiem Šveices presē. Tulkojusi franciski Raiņa apceres. 1915 VIII pusgadu dzīvoja Kastaņolā, pārrakstīja un tulkoja Raiņa rakstus laikrakstiem, rakstīja kritikas par Raiņa darbiem un viņa piecdesmitgadē ievietojusi jubilejas rakstu Lugāno žurnālā Coenobium. 1917 N. Robiņas veselība pasliktinājās. Viņa devās ārstēties kalnos uz Montānu. Tur iepazinās ar franču rakstnieku un žurnālistu Kamilu Mobēru (Camille Maubert) un ieinteresēja viņu par Raiņa daiļradi. Savas dzīves pēdējās nedēļās tulkojusi franciski Raiņa lugas Uguns un Nakts parindeņus, pēc kuriem K. Mobērs izveidoja literāru tulkojumu un 1922–23 publicēja to Parīzes žurnālā La nouvelle Journée. Pseidonīms Tālija. Par N. Robiņu materiālus no Lozanas bibliotēkas Šveicē ieguvusi A. Leite.

Izmantotā literatūra:

1. Latviešu rakstniecība biogrāfijās. R. 1992. 2
2. Latvju enciklopēdija 1962-1982. 1-4. Rokvila 1983-90. Redaktors E. Andersons. 
3. Padomju Druva 1985. 11. IV :2–3; 8. VIII
4. Literatūra un Māksla 1985. 6. IX.
5. Rainis J. Kopoti raksti, 9, 1980 :552–553.
6. Raiņa gadagrāmata 1985 :133–163
7. Novadnieks 1998 I :2

© Viljars Tooms, 2003-2007